James Blunt – “The Greatest”: un video struggente ma pieno di speranza

Arriva il video del singolo “The Greatest“, tratto dall’ultimo album di James Blunt, “Once Upon A Mind“. Commoventi scorci di drammatica attualità che si intrecciano lanciando un messaggio carico di energia positiva in questa lotta globale contro il Coronavirus. Tutti i profitti saranno devoluti a favore del Servizio Sanitario Nazionale inglese.

“The Greatest” è una ballata al pianoforte che tocca le corde giuste del cuore e le fa vibrare con l’aiuto di archi e l’insostituibile voce di James Blunt. Il brano era nato come messaggio di speranza, principalmente per i bambini, per un futuro migliore. Gradualmente ha assunto un significato diverso e quei “greatest” sono diventati più persone. Nel video, si vedono tutti.  Medici, infermieri, primi soccorritori, lavoratori in prima linea: i soldati di questa guerra mondiale contro il Covid-19.

“Originariamente ho scritto ’The Greatest’ per i miei bambini, un messaggio di speranza per il loro futuro, per loro che dovranno vivere un mondo che sta impazzendo ma nelle ultime settimane il brano ha assunto un nuovo significato, guardando le persone del Servizio Sanitario, i primi soccorritori, i medici e gli infermieri in tutto il mondo combattere il Coronavirus.”.

Il video, diretto da Jacob Wise, propone scene a cui è impossibile restare indifferenti. Tragiche realtà, commoventi scorci di una quotidianità che ha cambiato forma, e tanti “young, brave and powerful” che vivono, resistono e lavorano, incessantemente, per combattere il Coronavirus.

“Sono loro i veri eroi, sono loro i veri GREATEST, i più grandi, a cui tutti noi dobbiamo dimostrare la gratitudine che si meritano.“.

James Blunt, sagace e ironico, come ha dimostrato recentemente anche su Twitter, mostra tutta la sua sensibilità con questa ventata di realtà che fa riflettere e sperare. E la prova della sincerità di tale invito, la ritroviamo anche nella decisione di devolvere tutti i profitti generati nel 2020 saranno al Servizio Sanitario Nazionale inglese (NHS) a supporto della salute dei lavoratori in prima linea contro il virus.

James Blunt ha pubblicato il suo primo album, “Back to Bedlam” nell’autunno del 2004 riscontrando sin da subito un grande successo con il singolo “You’re beautiful“, divenuta sin da subito hit globale. Da allora, ha venduto più di 23 milioni di album.  L’ultimo uscito, “Once Upon A Mind“, da cui è tratto il singolo “The Greatest”, segna per James Blunt un ritorno al classico dopo la parentesi elettronica del suo penultimo album.
Fra i brani più toccanti e avvolgenti  dell’album, non possiamo esimerci dal citare anche “Cold“, “Monsters“, “5 miles” e “Halfway“.

Qui sotto troverete il videoclip del nuovo singolo di James Blunt, mentre a seguire il testo e la traduzione.

TESTO

Too much to say
Too much to lose
I get frustrated thinking ‘bout the world I brought you to
It’s a battle of time
That I have with you
But don’t decide the how, the when or if we’ll make it through

I feel that you deserve a chance to know the truth and to be better than
The ones who came before you only to let pride and money weaken them

So be the young, the brave, the powerful
‘Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Yeah, be the young, the brave, the powerful
‘Cause we need a soul to save us
Need someone to be the greatest

So many words
Veiling the truth
The others turning and it’s time for us to choose
And people will try
To take you down too
But if I was a betting man, I’d put all my money on you

I know that I have nothing left to give to you to make you better than
The man I failed to be, the friends and father that I know I should have been

So be the young, the brave, the powerful
‘Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Yeah, be the young, the brave, the powerful
‘Cause we need a soul to save us
Need someone to be the greatest

Nobody knows what to say (oh no)
Nobody shows you the way (oh no)
Sometimes it’s hard to see
Who you’re gonna be

So be the young, the brave, the powerful
‘Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Be the young, the brave, the powerful
‘Cause we need a soul to save us
Need someone to be the greatest
Be the young, the brave, the powerful
‘Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Be the young, the brave, the powerful
‘Cause we need a soul to save us
Need someone to be the greatest

love

TRADUZIONE

Troppo da dire
Troppo da perdere
Mi sento frustrato pensando al mondo in cui ti ho portato
È una battaglia del tempo
Quella che ho con te
Ma non è dato decidere come, quando o se ce la faremo.

Sento che meriti la possibilità di conoscere la verità e di essere migliore di
Quelli che sono venuti prima di te solo per lasciarsi indebolire dall’orgoglio e dai soldi.

Quindi sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché il mondo sta aspettando qualcuno che venga e lo cambi
Sì, sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché abbiamo bisogno di un’anima per salvarci
Abbiamo bisogno di qualcuno che sia il migliore.

Così tante parole
Velare la verità
Gli altri si voltano ed è arrivanto per noi il momento di scegliereere
E la gente proverà
Ad abbattere anche tei
Ma se fossi un uomo di scommesse, punterei tutti i miei soldi su di te.

So che non mi resta altro da darti per renderti migliore
dell’uomo che non sono riuscito a essere, l’amico e il padre che so che avrei dovuto essere.

Quindi sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché il mondo sta aspettando qualcuno che venga e lo cambi
Sì, sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché abbiamo bisogno di un’anima per salvarci
Abbiamo bisogno di qualcuno che sia il migliore.

Nessuno sa cosa dire
Nessuno ti mostra la strada
A volte è difficile da vedere
Chi sarai.

Quindi sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché il mondo sta aspettando qualcuno che venga e lo cambi
Sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché abbiamo bisogno di un’anima per salvarci
Abbiamo bisogno di qualcuno che sia il migliore
Sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché il mondo sta aspettando qualcuno che venga e lo cambi
Sii il giovane, il coraggioso, il potente
Perché abbiamo bisogno di un’anima per salvarci
Abbiamo bisogno di qualcuno che sia il migliore.

Amore.